¿Joy Division Oven Gloves?. ¿Que cojones es eso?. Esto me preguntaba hace un rato cuando, en Twitter, veia que #Joy Division Oven Gloves se aupaba hasta la cima, ¿están tocados los hijos de la Gran Bretaña?, y en todo caso si hay unos guantes de cocina de Joy Division, ¡evidentemente yo quiero unos!

Pero no, no es que Ian Curtis vaya a convertirse en un nuevo icono gastronómico, veamos….

Seguramente ya habreis leido, y en caso contrario os lo cuento yo, que la BBC planea reducir el tamaño de la corporación en un intento de ahorrar £600 m. También se plantea como una manera de dejar de competir con las televisiones comerciales como la ITV o Channel 4, dejandoles libre el target juvenil , que ya sabeis que siempre es el más jugoso para los anunciantes.

Pues bueno, una de las propuestas de ahorro consiste en finiquitar distintas emisoras: es el caso de BBC Asia,o también de BBC 6 Music. Evidentemente es una medida impopular que ya habia sido objeto de protesta en Facebook, por ejemplo; y esta mañana la protesta ha obtenido un himno: señoras, señores…, con todos ustedes…¡Joy Division Oven Gloves, de Half Man Half Biscuit!.

La canción la ha puesto esta mañana Gideon Coe en su programa, y se ha convertido en el ejemplo perfecto de la esencia de BBC 6 Music, tal como nos explica este comentario :

HMHB have never had “hits”, but have a huge fan base. This morning’s “oven gloves” were a great example of 6music playing music that, despite being much loved, is just never played on any other radio stations. Nowhere else caters for this (massive) audience.

That’s why so many people tweeted about it.

And that’s why 6music shouldn’t be shut down.
editorialgirl, Birmingham, 5/3/2010 14:18

Una traducción un poco chapuzas podria ser:

HMHB nunca ha tenido ningún hit, pero si una gran base de fans. La canción de esta mañana ha sido un perfecto ejemplo de como 6music programa música que, a pesar de gustar mucho, nunca oirias en otras emisoras de radio. En ningún otro sitio se encargan de esta (gran) audiencia.
Este es el porqué de que tantas personas lo hayan tweeteado. Y este es el porqué, 6Music no deberia desaparecer.
editorialgirl, Birmingham, 5/3/2010 14:18

El comentario, que me parece suficientemente clarificador, lo podeis leer, junto a la noticia que nos ocupa aqui. Esperemos que se salve BBC 6Music, ¡una emisora realmente necesaria!, y que recomiendo que escucheis via web

Half Man Half Biscuit Official Website

EDITO: Relacionado: BBC ‘to axe radio stations and halve website’ in strategic review (EN)